tôi biết, nó diễn ra được 11 tháng, tôi biết anh đang cố gắng tìm hiểu một mình...
Không dễ dàng gì với cô ấy. Jack,cô ấy cần giúp .
Giúp cô ấy vượt qua chuyện đó.
bà
Mẹ ở đây làm gì? - em cần phải nghỉ ngơi.
Len và anh rất lo lăng, mẹ sẽ giúp em.
anh mời mẹ ư?
-con yêu.
chào mẹ. -nhìn con xem.con đã ăn gì chưa?
tất cả đây à? - đừng ngờ ngệch thế chứ, đó chỉ là đồ trang điểm của ta thôi.
Cậu vãn đẹp trai như quỷ ấy jack. - Lindsey, con đã chào chưa?
đứa trẻ đó ghét ta. ta sẽ làm gì, Jack?
Thực tế là con không uống rượu nữa. - Oh, đó là vấn đề đó.
vẫn là gia đình chứ? - tất nhiên vẫn là gia đình.
mẹ thì khủng hoảng, bố thì đập phá
Bà sẽ làm gì?
ta sẽ làm chủ.
anh ta bước qua thanh gỗ và nhìn con thỏ
sau đó anh rút súng và ngắm bắn
1 làn khói mù, anh ta ko nhìn thấy chúng
sau đó anh ta nhận ra anh ta còn rất ít đạn. anh ta phải chạy
cháu là con gái nhà Salmon?
Ngày nghỉ
bà, cháu biết Sussie ở đâu
uh, Sussie ở trên thiên đương - Lindsey nói ko có thiên đường
Được rồi , nó đã chết
Bà có thể sẽ chết sớm. - sao cháu lại nói thế?
vì bà già rồi
35 ko phải già . Ta vẫn hút và sơn móng rất nhiều
ở đây ko có gì cho ta. cháu biết tại sao ko?
bởi vì hàng ngày ta phải uống thuốc
bà, chị ấy đang ở đây
cái gi? - Susie.
Susie đang ở giữa nơi này.
tôi đang ở tầng màu xanh, giữa trái đất và thiên đường.
ngày đêm ko thay đổi.
mỗi đêm tôi mơ cùng 1 giấc mơ.
mùi ko ai thấy. tiếng khóc ko ai nghe thấy
âm thanh từ trái tim, như tiếng búa đập vào chiếc quan tài.
và tôi nghe thấy họ gọi. tiếng gọi của cái chết.
tôi muốn đi theo họ. ra đi.
nhưng tôi phải ở lại
và tôi rất sợ
tôi biết khi tôi ra đi
tôi sẽ ko bao giờ trở lại được
tên sát nhân vẫn sống cuộc sống của hắn
hắn luôn bị gợi lại kí ức.
hắn là 1 tên súc vật
Vô hạn
nhưng hắn sẽ cảm nhận được sự trống rỗng đang trở lại
và sẽ làm hắn phải lộ diện
đi thôi. - vào đây?
khi mùa hè đến, hắn nhìn những cặp trẻ bên trong cánh đồng ngô.
hắn đi theo họ và nhìn
anh sẽ ngủ chứ?
uh,tí nữa
Buckley vẽ nó hả. - Phải, nó nói rằng đây là ngôi nhà của chúng tôi...
đây là ngài sĩ quan, đây là anh. - tôi?
phải , nó nói ông là sếp - tôi nặng 9 pounds.
đáng ra phải có đồng phục - 1 nghề nguy hiểm.
tôi muốn nói về vụ mất tích - mời ngồi.
Con sống với điều này mỗi ngày. - Về chuyện hôn nhân thì sao ?
hôn nhân? Jack ngủ trong phòng của nó.
con phải ra đi. con ko có sự lựa chọn nào khác
nếu con ko thể chịu đựng con sẽ ... ah đây rồi
Ồ không mẹ,cái đó dùng để nấu anh đào. - con phải tìm cách khác để sống với nó.
Sống với điều đó?Con vẫn sống với nó.Đối mặt với nó. --Con không hề. Con không hề chấp nhận là con bé đã ra đi.
Đối mặt với nó . Rồi sao?
con phải có trách nhiệm trong ngôi nhà này.
con yêu, con có thực sự nghĩ rằng nếu con dấu đi sự đau khổ thì nó sẽ biến mất không?
mẹ tôi đã đi rất xa.
mẹ tìm được 1 công việc ở 1 nông trại ở Santa Rosa.
công việc nặng nhọc nhưng mẹ ko phải suy nghĩ.
nếu ai đó hỏi, mẹ nói mẹ có 2 đứa con
Lindsey ...
và Lindsey, nó luôn nói nó ko tin vào tình yêu
nhưng nó đã tìm thấy
khoảnh khắc mà tôi không bao giờ có được
em tôi đã có nó
nó đã lớn khôn
gì vậy? tôi nghĩ là cậu sẽ vui chứ.
tôi vui
tôi rất vui
thế sao cậu lại khóc?
cậu nghĩ cô ấy ko muốn hôn hắn ta à? - ko , nó muốn.
nó rất muốn
tôi vẫn luôn theo sát Ray.
tôi luôn ở xung quanh anh.
tôi ở trong buổi sáng mùa đông mà anh ấy ở cùng Ruth Conner.
thật lạ với những cô gái khác ...
nhưng lại dễ dàng với một người đã chết
thỉnh thoảng Ray lại nghĩ về tôi.
Nhưng anh ấy bắt đầu tự hỏi. Phải chăng thờn gian đã xóa nhòa kí ức
có thể đó là thời gian để quên tôi.
Lindsey,ném đây.
cô gái mất tích, Susie Salmon and sister Lindsey Salmon (phải)
Với bản năng của một kẻ giết người
Hắn đã biết em tôi nghi ngờ về người đàn ông độc thân sống trong căn nhà mầu xanh
Nó dường như có ý định đột nhập vào đó.
Và hắn rất bực bội
Hắn bắt đầu cảm thấy nó rất quen
Danh sách thiết kế
mẹ , nhìn này. - đợi 1 chút.
cẩn thận, em yêu -mẹ.
thật đẹp ...
mẹ, nhìn này
bố , nhìn con đi
Mr. Salmon,chào.
gì vậy? - 1 dự án mà tôi đang làm
ông là thợ săn à? - vịt.
đó có phải cái bẫy ko? - phải.
phải. - thật chứ?
phải.
Tất cả đều là về ngụy trang, nghệ thuật của sự ngụy trang
và phải kiên nhẫn. rất kiên nhẫn
Bạn ngồi hàng giờ trong đêm tối
Tôi ước có thể thế
Mr. Salmon?
Chỉ là , tôi chưa bao giờ có cơ hội nói "Tôi rất tiếc cho những gì mà anh đã phải trải qua ."
Cha
Để tôi giúp ông - Oh không , cảm ơn.Tôi có thể tự làm.
ko có gì phải lo cả.
Tôi đánh giá cao điều đó.
bố, nhìn này - cái này cho cô.
ông bà luôn được chào đón.
Nó thật đẹp, phải không ?
nhìn con này. - cẩn thận, con yêu.
nó rất thơm
thơm - đẹp
bố.
bố, nhìn con .
tôi nghĩ tôi phải về nhà ngay, Mr. Salmon.
Về nhà sao?
tôi xin lỗi. tôi ko thể giúp .
mày đã làm gì với con gái tao?
anh phải dừng, Jack. nếu ko tôi sẽ phải bắt giữ anh
anh gặp may đấy. George Harvey đã không kiện anh
may ư?
Cha cháu tặng cho cửa sau nhà ông ta một cái lỗ
Phải , ông ấy nên làm thế - Lindsey, thôi nào
cậu nghe thấy chứ, Jack? đây là hệ quả của cậu cho lũ trẻ
quấy rối hàng xóng -ông ấy ko điên
Tôi không nói thế. - tại sao chú ko nghe ông ấy nói?
bởi vì chúng ta cần chứng cứ, Lindsey.
cháu ko thể buộc tội George Harvey nếu cháu ko có chứng cứ
cháu cần chứng cứ - chú thật cứng nhắc
Tại sao chú không thừa nhận? Chú đã thôi tìm chị ấy một thời gian dài rồi .
Len nói đúng
Chúng ta nên quên nó đi. Nó đã qua lâu rồi .
nó phải dừng lại. - bố...
cứ để mọi việc trôi qua tự nhiên, Lindsey.
Len, rất cảm ơn về những gì anh giúp chúng tôi cậu là người bạn tốt nhất của tôi
cũng giống Abigail.
cậu là người bạn tốt nhất của chúng tôi
tên giết người đã thay đổi mọi thứ
khi còn sống. tôi ko bao giờ ghét ai
nhưng bay giờ tôi lại ghét mọi thứ
tôi muốn hắn chết
tôi muốn hắn chết mà ko còn giọt máu trong người
nhìn tôi xem
hắn đã làm gì với tôi
bây giờ thì tôi là gì? Một cô gái đã chết?
Hay là một cô gái đã mất tích?
tôi ko là gì cả
thật ngu xuẩn ,
tôi thật ngu - cậu ko thể can thiệp, Susie.
hắn ko phụ thuộc vào cậu
cậu có thể muốn thế nhưng ko phải bằng cách này
cậu biết gì chứ? cậu chẳng biết gì cả
hắn cũng lấy mạng tôi
cậu sẽ thấy, Susie Đến lúc cuối, cậu sẽ hiểu
mọi người đều chết
Brian? - đi.
Đi đâu?
bố?
bố? con nhận ra những gì con đã làm.
Con phải dừng ông ta lại
tôi phải làm ông ấy trở lại
tao biết đó là mày ra đây
Ra đây , đối mặt với tao
mày có nghe thấy ko thằng khốn?
đi theo tao -khốn kiếp.
Brian, dừng lại
Brian,đừng đánh nữa.
bố!
ko. - Brian, dừng lại
Brian, dừng lại
anh sẽ giết ông ấy mất
ông ấy chết rồi - đi thôi
nhanh
Tôi biết rằng , ông ấy không bao giờ có thể đỡ tôi giậy.
Không bao giờ xem tôi là 1 người đã chết
Tôi là con của ông ấy.
ông ấy là cha tôi
và ông ấy yêu tôi rất nhiều
tôi phải để ông ấy yên
Sophie Cichetti, Pennsylvania. 1960.
She had been his landlady.
Jack Meyer, Delaware. 1976.
cô ấy chết năm 13 tuổi tại rãnh nước
bên đường
Lea Fox. Delaware in 1969.
cô ấy chết và bị vứt xuống sông
Lana Johnsen. 1960.
Bucks County. Pensylvania.
cô ấy chết trong 1 căn nhà cũ
cô ấy là trẻ nhất , cô ấy mới có 6 tuổi
Flora Hernandez. Delaware in 1963.
Cậu bé chỉ muốn chạm vào bà ta nhưng bà ta đã gào lên
Denise Liang. Connecticut in 1971.
13. cô ấy đợi cha ở cửa hàng ngày cô ấy biến mất
Denise Lian, đôi khi muốn được gọi là Holly
Susie Salmon, 14. Norristown, Pennsylvania. 1973.
bị giết trong căn phòng dưới tầm hầm của hắn
lại đây các bạn.
ổn chứ. Lyndsey? - đi tiếp đi
chắc chứ? - đi đi
theo sau nhé?
Local Teen Charged with Felony Assault
con gái nhà Salmon
cánh đồng ngô Salmon House
Hatch.
bố.
bố đâu?
mẹ
mẹ làm gì ở đây? - cháu ko thấy à, mẹ cháu trở về
về nhà? - dĩ nhiên
Buckley đâu? - ta đã đưa nó tới trung tâm huấn luyện bóng đá.
em yêu - Jack.
nhìn xem chuyện gì thế?
ko. muộn rồi
chúng tôi đóng cửa rồi - đóng rồi ư?
phải
Tệ thật. Tôi có 1 thứ rất muốn vứt đi
xin lỗi anh cho tôi vứt nó được ko?
tôi ko muốn làm phiền, nhưng ...
ông có cần giúp ko - có chứ.
em đến đây hàng ngày
em thích nghe âm thanh ở đây
Chị có thấy Holly? - có phải chị ấy nói với chị về nơi này?
phải
chị đã sẵn sàng em là Floor Hernandez.
những người khác sẽ sớm tới thôi
ai đấy ? -em ko biết
Nhưng ông ấy làm em thấy bất an? - bất an ? tại sao? em mới 12 à ?
#On the floating, shipless, oceans#
# I did all my best to smile #
# Till your singing eyes and fingers #
# Drew me loving into your eyes.#
# And you sang "Sail to me, sail to me, Let me unfold you." #
# Here I am, here I am waiting to hold you. #
# Then I dream you would dream about me?#
# Were you here when I was full sail?#
# For you sang "Touch me not, touch me not, Come back tomorrow."#
# Oh my heart, oh my heart shines from the sorrow.#
thật đẹp
dĩ nhiên rồi
đó là thiên đường
Tiếp nào.
cậu còn đợi gì cậu đc tự do
Gần như thế
ko hoàn toàn
Ray!
Ruth!
chuyện gì xẩy ra vậy?
Chuyện gì vậy?
Susie!
anh có 1 bài thơ viết cho em
anh tự gọi mình là vũng lầy
mặc dù , anh có thể
hôn em đi
em thật đẹp ,Susie.
Họ là những người thật đáng yêu , ngày ngày lớn lên mà không có sự có mặt của tôi.
mối liên hệ thỉnh thoảng vẫn mơ hồ
cũng có lúc có 1 khoảng thời gian khó khăn
nhưng thường là tốt đẹp
Đó là hạnh phúc sau khi tôi ra đi
tôi bắt đầu cuộc sống mới
luôn theo sát thế giới mà ko có tôi ở đó
1 đêm giá lạnh
cô có cần đi nhờ không?
ko
ko?
chắc chứ? Ngoài này lạnh lắm đấy.
tôi có thể đưa cô đi đến nơi nào mà cô muốn
Cô nghĩ sao? -nghe này , ông già
tôi ko muốn đi nhờ, được chứ? - tôi ko làm gì cả, tôi chỉ ko muốn bất lịch sự
đó là tất cả
1 cô gái tre, 1 mình ngoài trời rét, ko an toàn chút nào
ông có nghe thấy tôi nói gì ko? biến đi
khi mẹ tôi vào phòng , tôi nhận ra
Tôi đã chờ bà ấy suốt thời gian qua
tôi đã đợi quá lâu rồi
tôi sợ bà ấy sẽ ko vào
mẹ yêu con, Susie.
Không ai thông báo khi chúng tôi ra đi
Tôi muốn nói , đây là thời điểm để chúng tôi ra đi
Tại thời điểm tốt nhất , bạn sẽ nghe thấy những tiếng thì thầm
ở xung quanh
tên tôi là Salmon. giống như cá
tên tôi Susie.
tôi 14 khi bị giết vào ngày 6-12
1973.
Tôi nán lại một khoảnh khắc
sau đó tôi ra đi
chúc bạn có cuộc sống lâu dài và hạnh phúc
Sub by : Ci5tb Tôi làm phụ để bộ film này để dành tặng gia đình tôi .